La Fondazione è intestata a Liborio Mario Rubino (1942-2021), già Professore di Letteratura tedesca presso l’Università degli Studi di Palermo, che ha contribuito significativamente alla ricerca in vari campi delle scienze umanistiche, tra cui la letteratura germanofona in particolare dei secoli XVIII e XX. Notevoli e innovative sono state le sue indagini sulla politica culturale e sull’attività delle case editrici italiane e tedesche durante il Ventennio fascista. Ugualmente interessato ad altri campi del sapere, oltre alla germanistica, ha fornito contributi scientifici nell’ambito dell’italianistica, della musicologia, della storia dell’editoria e, più in generale, dei rapporti culturali fra mondo germanofono e italiano, rivolgendo la sua attenzione al modo in cui nei secoli, a Nord delle Alpi, si guardava alla Sicilia. Fine traduttore dal tedesco, ha collaborato attivamente con istituzioni come la Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori di Milano e con case editrici, in primo luogo con Sellerio, per cui redigeva regolarmente pareri di lettura su opere contemporanee. Dalla cattedra palermitana ha dato vita con entusiasmo a rapporti e relazioni culturali durature con la Germania, dove aveva studiato, a Marburgo e a Francoforte, e aveva lavorato, presso l’Istituto Italiano di Cultura di Colonia.
The Foundation is named after Liborio Mario Rubino (1942-2021): he was a Chair of German Literature at the University of Palermo, and contributed significantly to research in various fields of the humanities, including German literature, in particular from the 18th to the 20th centuries. His studies on the cultural politics and activities of Italian and German publishing houses during the time of fascism were both noteworthy and innovative. In addition to German Studies, he was equally interested in other fields of knowledge, and provided significant academic contributions in the fields of Italian Studies, Musicology, the History of Publishing and, more generally, cultural relations between the German-speaking and Italian worlds. He also turned his attention to the way in which Sicily had been seen over the centuries from areas north of the Alps. An excellent translator from German, he collaborated actively with institutions such as the Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori in Milan and with publishing houses, especially Sellerio, for which he regularly wrote reviews on contemporary works. From his Chair at the University of Palermo he enthusiastically established lasting cultural relations with institutions and individuals in Germany (where he had studied in Marburg and Frankfurt and had worked at the Italian Cultural Institute in Cologne).
